INTERNATIONAL JOURNAL OF PROFESSIONAL STUDIES

Weaving Identity: Arabic Poetry as a Model of Cultural Continuity and Dynamic Evolution in the Age of AI and Globalization

Dhiffaf Ibrahim Al-shwillay

University of Baghdad, Baghdad, Iraq

Download PDF

http://doi.org/10.37648/ijps.v19i01.025

Abstract

References

1. Ahmed, Z. T., & Mohammed, A. H. (2024). Code mixing in contemporary Arab-American poetry. Journal of Language Studies, 8(6), 103-113. https://doi.org/10.25130/Lang.8.6.6
2. Alghallabi, W., Kurdi, H., Alfifi, M., Alrashidi, M., Alhindi, A., Alhumoud, S., & Alotaibi, F. (2025). Fann or flop: A multigenre, multiera benchmark for Arabic poetry understanding in LLMs. arXiv preprint.
3. Al-Musawi, M. J. (2006). Arabic poetry: Trajectories of modernity and tradition. Routledge
4. Al-Oweddi, N. A., & Al-Ahdal, A. A. M. H. (2023). AI-based machine vs. human translation of poetry: An analytical study of outcomes. Journal of Namibian Studies, 33, 15-38.
5. al-Shwillay, D. (2020). Folklore as resistance in postcolonial narratives and cultural practices: Hawaiian, African American, and Iraqi [Doctoral dissertation, University of Hawaiʻi at Mānoa]. ProQuest Dissertations and Theses Global.
6. AlSajri, A. (2023). Challenges in translating Arabic literary texts using artificial intelligence techniques. EDRAAK.
7. Alyafeai, Z., Dahou, A., Al-Shaibani, M. S., & Ahmad, I. (2023). Ashaar: Automatic analysis and generation of Arabic poetry using deep learning approaches. arXiv preprint.
8. Assadi, N. (2024). Jamal Assadi: A voice of cultural belonging in modern Arab poetry. International Journal of Advanced Research, 2, 45-67.
9. Cooper, F. (2005). Colonialism in question: Theory, knowledge, history. University of California Press.
10. Fakhreddine, H. J. (2021). Arabic poetry in the twenty-first century: Translation and multilingualism. Journal of Arabic Literature, 6, 123-145.
11. Fakhreddine, H. J. (2023). The Arabic prose poem: Theory and practice. Edinburgh University Press.
12. Farghal, M., & Haider, A. (2024). Translating classical Arabic verse: human translation vs. AI large language models (Gemini and ChatGPT). Cogent Social Sciences, 10(1), Article 2410998. https://doi.org/10.1080/23311886.2024.2410998
13. Firdous, S., Kosar, R., & Iqbal, M. S. (2025). Women's voices in contemporary Arabic poetry: A stylistic and thematic study. Social Sciences Spectrum, 4(1), 171-185. https://doi.org/10.71085/sss.04.01.211
14. Goikolea-Amiano, I. (2020). Bilingualism and 'significant geographies' in Moroccan colonial journals: Al-Motamid and Ketama, modern Arabic poetry and literary history. Interventions, 10, 287-305
15. Miller, N. A. (2024). The emergence of Arabic poetry: From regional identities to Islamic canonization. University of Pennsylvania Press.
16. Mutawa, A. M., & Alrumaih, A. (2025). Determining the meter of classical Arabic poetry using deep learning: A performance analysis. Frontiers in Artificial Intelligence, 8.
17. Ould Mohamedou, M. (2024). Renewal of modern Arabic poetry: The culture-creativity controversy. Journal of Umm Al-Qura University for Language Sciences and Literature, 8, 112-134.
18. Qarah, F. (2024). AraPoemBERT: A pretrained language model for Arabic poetry analysis. arXiv preprint

Back